新加坡首次颁发翻译奖学金予准大学生

据新加坡新闻网，新加坡通讯及新闻部首次颁发翻译奖学金给精通双语的准大学生，让他们修读与翻译和语言相关的课程，为新加坡政府培育有优质翻译能力的专才。

获得奖学金的学生可以在大学主修自己喜爱的科目，但必修副修翻译，或是跟语文有关的科目，以便继续提升语文能力。

今年共有两人获颁翻译奖学金，即19岁的张菱恩和21岁的印族学生杰里迈（Jeremiah Joel Peter）。他们都对自己的母语有浓厚的兴趣与热忱。

张菱恩将在9月赴英国华威大学（Warwick University）修读政治与国际课程，并会副修华文。她自小在双语环境中长大，父母时常鼓励她多阅读，培养了她在语言方面的兴趣和潜能。

毕业自南洋女子中学校和华侨中学（高中部）的张菱恩说：“在学校，我参与许多双语、双文化课程和活动，如翻译比赛。我也同时修读中国通史以及英国文学。这样的经历给了我机会提升双语技巧，以及加强两种语言的沟通能力。”

她也说：“除了本身的经历，我对语言方面的兴趣和热忱应该归功于我的母校以及细心栽培我的老师和学长们。”

另一名得主杰里迈则是首名荣获通讯及新闻部奖学金的理工生。他将在明年修读南洋理工大学的公共政策与全球事务（Public Policy and Global Affairs）课程，副修语言和多种语言学。

通讯及新闻部长雅国博士在颁奖礼上致词时说：“随着科技的迅速发展及内容变得更丰富，我们越来越难吸引新加坡人的眼球。所以，我们必须积极创新，运用有效的翻译和不同的沟通方式来传达政府的重要信息及政策。”

他指出，这将会是一项挑战，但也会是一项有“刺激”的挑战。

教育部兼通讯及新闻部政务部长、全国翻译委员会主席沈颖也出席颁奖礼。

她受访时说：“在设立专项奖学金前，我们不是在市场招聘翻译人才，就是从在职人员中物色有翻译人选。如今我们开启多一条管道，通过奖学金的方式培育翻译专才，长远来说比较有保障。”

前天会上也颁发了其余三项类别的奖学金，分别有通讯及新闻奖学金、通讯及新闻中期奖学金及通讯及新闻硕士奖学金，共有六名得主。发孩童的兴趣，让他们从小就喜欢学习，而不把学习当苦差。

文章及图片未注明来源为瑞投咨网，均为转载，如有不适，请联系删除！info@regishome.com