邱金海、辰巳嘉裕 东京敲定“爱”的结晶

东京影展昨天（30日）已顺利落幕，带着新作动画片“Tatsumi”出席的本地名导邱金海日前在当地受访时透露，他将与日本漫画巨匠辰巳嘉裕再结新片缘，这部爱情片的日文剧本刚出炉，完成翻译后就可马上开拍。 

谈起新剧本，邱导喜不自禁：“我从康城一直追到东京，才获得这本‘爱’的结晶。我还谈妥请为“Tatsumi”配音的日本明星别所哲也参与演出。”邱金海说：“去年年底，我到东京演讲，我们三人一起吃晚餐，听说辰巳构思三年，正在写一个故事，我觉得这个故事十分动人。到康城参展时，我抓紧机会催促他尽快完稿，不久前他到新加坡宣传，我继续‘唠唠叨叨’。他果真用一个月赶完剧本，就在我抵达东京的那晚，他把剧本交给我。” 

新片故事隐喻“轮回”，描述失去男友的女子走遍天涯找寻爱人。邱导说：“此戏必须到多个国家取景，希望能赶得上明年10月举行的东京电影节。” 

辰巳嘉裕（左起）、邱金海与别所哲也即将再结片缘。（符祝慧摄）  

邱金海仰慕现年76岁辰巳嘉裕的漫画已有20年光景，邱导说：“我早期也画过漫画，但多受美国漫画的影响。当兵时的朋友介绍我看辰巳的作品，我发现他的漫画直达人性深处。” 

辰巳首见邱导：他头上仿佛顶光环 

辰巳追溯首次见到邱导的情景：“我在一个灯光暗淡的咖啡厅里和他第一次见面，我却仿佛看到他的头上顶着光环，像是着魔般，我告诉自己要和这个人合作，我欣赏的不仅是他的才华，还有他的人品。” 

辰巳把自己的“一生”交给一名异国导演，看过完成的“Tatsumi”，他很满意：“片中用黑白和彩色两种方式穿插故事的手法恰到好处——黑白部分是我的作品，彩色部分是我对自己生涯的反省。平面漫画在电影中变得更鲜活，实在令我感动。” 

这是邱导第一次和日本人一起创作，他说：“重要的是要彼此尊重，在制作过程中，我不断告诉自己，不能做得比辰巳的要求少。比如为1950年代的大阪电车上色时，为求贴近真实，不时通过电邮向他求证。配音部分也不敢马虎，辰巳妈妈的配音者，他说听起来不象，我们马上换人，直至他说行了为止。” 

别所哲也同一部戏换七把声音 

配音是动画片的重要环节，邱导找到一名好帮手——多才多艺的日本明星别所哲也，在这部动画片中，他一共为七个人物配音。 

别所说：“在同一部戏里换七把声音对我还是头一遭。去新加坡录音前，我花了几个星期揣摩剧中人物的声音，这就好像演戏前必须了解剧中人物性格一样，到真正录音时，只用两天半就完成工作。” 

别所能说一口好英语，同辰巳和邱导在一起时，还是两人的翻译。已经敲定的爱情片，别所将从幕后走到幕前，他说：“能参与‘Tatsumi’的制作，看到跨国的制作小组合作得天衣无缝，实在太感动了。下一部是剧情片，相信有更大的发挥余地。” 

文章及图片未注明来源为瑞投咨网，均为转载，如有不适，请联系删除！info@regishome.com